ЕКСПРЕСИВНІСТЬ ЛЕКСИКИ АНГЛОМОВНОГО ДИПЛОМАТИЧНОГО ДИСКУРСУ - Научное сообщество
Главная
UA RU EN

Вас приветствует Интернет конференция!

Приветствуйем на нашем сайте

Рік заснування видання - 2014

ЕКСПРЕСИВНІСТЬ ЛЕКСИКИ АНГЛОМОВНОГО ДИПЛОМАТИЧНОГО ДИСКУРСУ

27.10.2023 14:34

[8. Филологические науки]

Автор: Харкевич Галина Іліодорівна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри іноземних мов та перекладу, Волинський національний університет імені Лесі Українки



У дипломатичному дискурсі існують стилістично забарвлені тексти, такі як: дипломатичні промови, дипломатичні переговори, телеграми, де емоційне та експресивне наповнення відіграють важливу роль у досягненні прагматичної мети. Експресивність присутня у тій лексиці, яка здатна передавати ставлення мовця до його висловлювання.

Емоційність створює експресію, оскільки емоційні засоби мови завжди експресивні. Експресивність – це ширше поняття, адже воно, окрім різних смислових відтінків, містить також відтінки емоційної забарвленості [1]. Прагматичну категорію експресивності лексики дипломатичного дискурсу реалізовано завдяки використанню епітетів, метафор, метонімії та стилістично різнопланової лексики. Розглянемо найяскравіші приклади цього явища в англомовному дипломатичному дискурсі. 

У сучасній дипломатичній комунікації використовують епітети. Наприклад: gigantic plans, thorny problems, creeping annexation, sweeping actions. Численними є приклади метафори: investment vehicle, the brink of collapse, jumping-off place of aggression, the process started to move, shuttle diplomacy, rooftop protest, left/right wing of policy, to curb the corruption, to broaden the borders of understanding. Згідно з теорією концептуальної метафори Дж. Лакоффа та М. Джонсона, метафора є способом пізнання та концептуалізації дійсності [2, с. 4]. У дипломатичних текстах метафори передають та формують певну ідеологію, спонукають до дії, сприяють встановленню ближчих контактів. Завдяки метафоричному образу дипломатичне послання дозволяє впливати та домінувати. 

В англомовному дипломатичному дискурсі присутня також метонімія, коли назви столиць, будинків чи установ використовують у значенні держави та її уряду. Наприклад: The White House, Paris, Downing Street. 

Насиченість тексту експресивними засобами, які передають  загальностильову атмосферу документа, залежить від його жанру. Існують жанри, зокрема, протоколи і резолюції, де такі елементи майже відсутні. Наведемо приклади вживання експресивної лексики в різних документах,  які привертають увагу до гострого питання та допомагають створити цілісне враження про проблему, яку розглядають у документі: 

The objectives of the common agricultural policy shall be: to increase agricultural productivity … by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilization of the factors of production [3, с. 11]; 

This restriction would be highly unusual, as is made clear by the Council of Europe’s definition of an ombudsman’s role. 

Експресивність лексики дипломатичного дискурсу зазнає певної адаптації у цьому дискурсі і підкоряється його законам функціонування. Лексика з експресивним відтінком значень є нечисленною в англомовному дипломатичному дискурсі, проте вона значно змінює мовну картину документа.

Література:

1. Кащишин Н. Є. Експресивність термінів англомовного дипломатичного дискурсу. Наукові записки. Серія “Філологічні студії”. 2014. Кн. 2. URL: https://intrel.lnu.edu.ua/wp-content/uploads/2015/10/Nzfn_2014_2_19.pdf (дата звернення: 24.10.2023).

2. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, 1980. 242 p.

3. Treaty Establishing the European Community (Consolidated Version) / ed. by Derick Wyatt. Oxford : Oxford University Press, 1999. P. 3–99. 



Creative Commons Attribution Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License
допомога Знайшли помилку? Виділіть помилковий текст мишкою і натисніть Ctrl + Enter

Другие научные работы даной секции

Конференции

Конференции 2024

Конференции 2023

Конференции 2022

Конференции 2021

Конференции 2020

Конференции 2019

Конференции 2018

Конференции 2017

Конференции 2016

Конференции 2015

Конференции 2014

:: LEX-LINE :: Юридична лінія

Міжнародна інтернет-конференція з економіки, інформаційних систем і технологій, психології та педагогіки

Наукові конференції

Економіко-правові дискусії. Спільнота